Три значення слова have
Загальні відомості
Дієслово have одне із найуживаніших дієслів в англійській мові за рахунок того, що воно використовується в декількох як лексичних, так і граматичних значеннях. Лексичне значення в нашому розумінні таке, що має зміст і може перекладатися на українську мову, а також є основним дієсловом в реченні, а не допоміжним. Граматичне значення - коли have не перекладається, а грає роль допоміжного дієслова.
Допоміжні, модальні та основні дієслова. Як їх перекладати і розуміти?У нашому прикладі з відео ми розглядаємо три значення слова have в англійській мові. Ці три значення відносяться до різних граматичних тем, тому корисно вже знаючи ці теми, звести їх разом та порівняти. Якщо ж ви ще не вивчали всі ці теми, то радимо з ними ознайомитись або на цій сторінці, або переходячи за посиланнями.
Також у відео говориться про англійські слова, що зовсім вільно переходять із однієї частини мови в іншу без необхідності додавати до них суфікси або префікси, що не звично для української мови і становить певні складнощі при вивчені. В наших прикладах саме іменники і саме предмети, які переосмислюються як дієслова, що позначають дію, яка пов'язана з цим предметом. В англомовній лінгвістиці це цікаве явище називається conversion або zero derivation.
Чому варто знати частини мови при вивченні англійської?Тож, зануримось глибше!
Розглянемо приклади (з прихованим перекладом):
| I have a phone. | - Я маю телефон. / У мене є телефон. |
| I have to phone. | - Я маю подзвонити. / Я повинен подзвонити. |
| I have phoned. | - Я подзвонив (щойно або недавно). |
Значення have
Have як основне дієслово
Як основне дієслово, have перекладається мати, у (мене) є. Серед інших двох варіантів його можна розпізнати за тим, що після нього слідує іменник. У прикладах на цій сторінці предмети, але можуть бути і люди або абстрактні поняття.
| I have twenty nails. | - У мене двадцять цвяхів. |
| I have a watch. | - У мене є годинник. |
| I have a strong lock on my door. | - Я маю міцний замок на дверях. |
| I have a lot of colourful ties. | - У мене багато різнокольорових краваток. |
Граматична тема, яку тут треба повторити або розглянути, - Present Simple. Згадаймо, що схема побудови речень в цьому часі наступна:
Have to як модальне дієслово
Have to є модальним дієсловом і перекладається як повинен, змушений, маю щось зробити. На відміну від must, що також перекладається як повинен, have to вживається, коли ми говоримо про обов'язок, що виходить із зовнішніх обставин.
Різниця між Must та Have to (незабаром)Після have to завжди слідує дієслово в початковій формі (інфінітив без частки to).
| I have to nail a new mailbox to our new house. | - Я повинен прибити нову поштову скриньку до нашого нового будинку. |
| I have to watch two films at the weekend. | - Я повинен подивитися два фільми на вихідних. |
| I have to lock the door. | - Я повинен замкнути двері. |
| I have to tie a red ribbon around the box. | - Я повинен зав'язати червону стрічку навколо коробки. |
Граматично have to поводиться як звичайне дієслово в Present Simple, тому для заперечень і питань нам потрібне допоміжне дієслово do/does.
Have як допоміжне дієслово
Have використовується як допоміжне дієслово для утворення часів групи Perfect. У наших прикладах це Present Perfect. У цьому значенні have не перекладається, а лише вказує на те, що дія завершилася до моменту мовлення і є результат.
Детальніше про Present Perfect (незабаром)Після допоміжного have завжди слідує основне дієслово у третій формі (Past Participle).
| I have nailed it! | - Я це зробив! (досл. прибив) |
| I have watched that film. | - Я подивився той фільм. |
| I have locked the door. | - Я замкнув двері. |
| I have already tied my tie. | - Я вже зав'язав свою краватку. |
Оскільки have тут є допоміжним, воно самостійно утворює заперечення та питання.